INTERVIEW DES MONATS

Jaure Desing- Anillos Venado2JAURE DESING

Desing, Trends und Philosofy…

Vor ein paar Wochen habe ich die Vogue Lateinamerika durchgeblättert und meine Augen sind stehen geblieben bei ein paar außergewöhnlichen Accessories. Es waren ein paar rote Ohrringe, die ich sofort als Symbol einer indianischen Kultur aus Kolumbien erkannt habe. In dem Artikel des Vogue Magazin beschreibt der Besitzer der Marke Jaure seine Arbeit als Kompromiss zwischen Kultur und Menschen, die in ihr miteinander leben.

Drei wichtige Komponenten beschreiben die Marke und ihr Know How: Kompromiss, Philosophie, Traditionen. Diese zwei Frauen aus Kolumbien, eine von Beruf Mode Designerin und die andere Architektin, haben zusammen ihre Marke mit einem Ziel gegründet die Wurzeln aus ihrem Land in feine und detalierte Entwürfen zu stellen. Aber diese Arbeit könnte nicht allein von ihnen hergestellt werden. Sie wäre nicht möglich ohne die Hilfe der Indianer und die verschiedenen Kulturen, die heute in der Mode Welt der Designer eine wichtige Rolle spielen.

Maria Paulina und Sara haben sich in dieser Branche kennen gelernt und nach eine Weile haben sie sich entschieden ihre Leidenschaft zu teilen und ihre eigene Marke mit Namen Jaure zu gründen. Jaure ist ein indianischer Name, der so viel bedeutet wie:  eigene Seele. Ja, sie haben sich das Ziel gesetzt, eine Marke mit einer konkreten Philosophie zu haben bei der die Handarbeit mit den alten Techniken von den kolumbianischen Indianer gemacht wird.

Heute im Interview des Monats präsentieren wir die Marke Jaure.  Sara und Maria Paulina erzählen uns alles über ihre Arbeit mit den Indianern, die Herausforderung als Newcomer und ein paar anderen Themen, die uns in der Welt der Latino Fashion führen.

Pulsera orquidea del bosque-JaureDesing

La entrevista del mes

Hace algunas semanas leyendo la Vogue Latinoamérica, -la Biblia de la moda en español- y quienes son considerados los abanderados de la moda latina; especialmente porque su intención va más allá de presentar lo último en tendencias europeas, en realidad su propósito es la de fomentar los nuevos talentos en toda la región.

Leyendo tal magazín, mi vista se centró,  en unos pendientes, los cuales hacían la alegoría a la fauna Colombiana. Deteniéndome en este artículo empecé a observar, que estas chicas nacidas en Medellín, iban mas allá de crear accesorios, pues pude visualizar un contenido, una filosofía que proviene de las raíces de los antepasados Colombianos, es decir de las antiguas culturas indígenas.

Jaure Desing, Accessorien aus Kolumbien, Trends, Mode, Mariposa Fashion

Jaure Desing es una marca que junto a sus diseñadoras, está dando de que hablar en la región traspasando los horizontes del océano, para ser presentadas por importantes revistas españolas. Con el fin de conocer un poco más sobre su labor con las comunidades indígenas, Mariposa habló personalmente con ellas y el resultado es una entrevista, en donde se toman temas con los cuales muchos diseñadores jóvenes tienen que enfrentarse hoy en día. En el competitivo mundo de la moda y su industria desafía y exige demasiado para poder lograr el éxito. Todo esto es posible gracias a un excelente producto, productos elaborados con alma y sentido.

Durante está interesante entrevista, Sara y María Paulina, nos contarán quienes son, cómo nace la idea de Jaure, y nos contarán sus inquietudes y la formula de su éxito. Todo esto nos conducirá por el apasionante mundo del diseño latino, su inspiración, sus sueños y desafíos.

Viel Spaß!

reunion embera 4

DEUTSCH: Was bedeutet das Wort JAURE?

Jaure in der Embera Sprache bedeutet Seele und Geist. Wir haben dieser Name gewählt, weil unsere Marke ihre eigene Seele behersch.

Español: Jaure.. Cuál es su significado y a qué se debe que ustedes hayan escogido este nombre para su marca?

JAURE significa en lengua Embera alma y espíritu. Escogimos este nombre porque la filosofía de JAURE es hacer una marca con mucho contenido y con gran profundidad, asi que es una marca con “alma” propia.

(D): Wer ist hinter die Marke Jaure? Wo habt ihr die Idee bekommen, das Label zu grunden?

Jaure wurde von zwei Personen zusammengesetzt, die das Desing verarbeitet. Maria Paulina ist Architeck und Sara ist Mode Designer. Wir haben uns als Ziel unsere eigene Marke zu grunden und mit der Indianer Gemeinde der Embera- Chamí eine zusammen arbeiten zu führen. So kam unsere erste Kollektion auf der Welt. Unsere Herausforderung sind sehr groß, erstmal um eine gute Atmosphära und verstädnis mit der Indianer zu haben, muss man die Indianer sehr respekvoll umgehen.

Jaure Designer, Disenadores colombianos, Accessorien, Style

(E) Quiénes componen Jauré? Dónde estudiaron, cómo se llegó a la creación de la marca?.

JAURE está compuesta por 2 personas que fueron las que crearon la marca y se encargan del diseño de la colección.

Maria Paulina Arango es arquitecta, estudio en la UPB y Sara Londoño es diseñadora de modas graduada de la colegiatura.

La empresa empezó como un proyecto en el cual se juntaban 2 diseñadoras para desarrollar una colección con la comunidad indígena Embera chamí, y poco a poco fue creciendo hasta que constituimos legalmente, esto hace 9 meses. Los desafíos son todos, empezando por que el solo acercamiento a las comunidades implica una comunicación y un comportamiento diferente. Se debe ser muy respetuoso en el momento en el que se habla y se trabaja con indígenas.

Aretas heliconia-Jaure Desing
(D): Wer ist die Jauré Frau?

Sie ist eine bewusste Frau, schätzt die Arbeit der Indianer, respektiert die vielfal der Kulturen und der Umwelt. Sie ist eine intelektulle Frau, sie liest, sie liebt Reisen, exotisches Essen, die Landschaft und die Menschen. Sie ist eine elegante Frau mit viel Stil. Sie ist eine Frau, die sie fragt woher kommt dies und das, sie kennt der unterschied eines besondren Produkts und was bedeutet ihr Akquisition.

(E):Quién es la mujer Jauré?

Es una mujer consiente, que encuentra valor en lo propio de las comunidades, una mujer que respeta la diversidad cultural y el medio ambiente. Ella alimenta mucho su intelecto, lee, es muy informada, disfruta viajar y conocer lo propio de cada lugar, ya sea su comida, sus paisajes, su gente, etc… es una mujer elegante, sobria, y que le da preferencia a productos que trascienden en su belleza o en su imagen y se cuestiona de donde viene, como fue obtenido, que lo hace especial frente a otro producto y que significa la compra de determinado producto.

(D): Wie bekommt ihr die Idee mit der Kolumbianischer Gemeiden zu arbeiten?

Die Idee kommt, weil wir ihre Arbeit und die alten Handwerk Technik zu unseren Konzept integrieren. Egentlich wir wollen die Handwerk Technik der verschiedenen Gemeiden aus Kolumbien zu retten, abstammende Afro und Indianer unseres Landes. Diese Schuck haben ein hohe Inhalt von Desing und interpretieren die  etnischen Traditionen der alten Bewohner aus Kolumbien.

(E): Cómo se concibe la idea de empezar a trabajar con las tribus indígenas de Colombia? Cómo desarrolla Jaure este trabajo con las tribus?

La idea surge como una respuesta a integrar y rescatar las técnicas artesanales de las diferentes comunidades indígenas y afrodescendientes colombianos para el diseño de joyas representativas de nuestro país, con un alto contenido de diseño y reinterpretación de las tradiciones étnicas propias de cada grupo.

El trabajo con las comunidades empieza escogiendo la etnia con la que queremos trabajar y  haciendo el primer acercamiento a esta. En el caso de tener una respuesta positiva indagamos en el tema de inspiración y empezamos el proceso de diseño, en el cual cada una hace sus propuestas en tamaño real de cómo se vería la pieza y  seguido a esto viajamos a la comunidad para empezar el desarrollo de la muestras. Una vez aprobadas se inicia el proceso de producción y comercialización de la colección.

El canto de los loros-Jaure Desing

(D): Ich habe gehört, dass ihr mit anderen Gemeiden aus dem Land zusammen arbeiten wollen. Wie habt dieser Arbeit euch beienflus?

Die Arbeit mit der Germeinde war sehr interessant. Die Indianer sehen die Welt auf eine ganz andere Perspektive. Für uns als Designer war sehr beienflusend. Wir haben viel über die Technik, Materiale, wie sie an ihre Arbeit anwenden haben. Auch war sehr interessant zu sehen wie ihre Angewohnheit und politische System sind. Was sie eigentlich bewegt. Für unsere Arbeit war sehr wichtig, weil wir zusammen haben wir zwei Welten Vereinbaren. Jeder mit eine Vision und eine besondere Art zu Arbeiten. Das ist was wir in unsere Philosofie als Marke prägen wollen und heist Luxus.

(E): Tengo entendido que la idea es trabajar con tribus diferentes, ya que esto hace parte de la filosofía de la marca, con el fin de crear moda con identidad. En qué aspectos les ha enriquecido, el trabajar con estas tribus?

Nos ha enriquecido en todos los aspectos posibles… A nivel personal ha sido un aprendizaje enorme trabajar de la mano con las comunidades ya que tienen una visión muy diferente del mundo y de “comunidad” muy diferente a la de “occidente”. A nivel intelectual ha sido muy importante conocer los significados de las artesanías de cada comunidad, de donde viene, porque se trabaja esa en específico y con esos materiales, etc… También conocer sobre sus costumbres, el porqué de su ubicación, su historia, el aporte al país, su manejo político interno etc… Y finalmente a nivel profesional ha sido muy gratificante ver reflejado en una pieza la unión de saberes y de miradas diferentes (la contemporánea vs la tradicional.) que convergen perfectamente y forman una pieza artesanal contemporánea de lujo. También es muy enriquecedor ver como es el diseño propio artesanal en cada comunidad, su interpretación del color, de las formas y la manipulación de los materiales para su elaboración.

Jaguar en la selva-Jaure Desing
(D): Wie sehen die Indianer Gemeinde, diese Möglichtkeit mit der wichtige Designer zu arbeiten und gleichzeitig ihre Kulturen haben einen wichtige Rolle in der Mode Welt von Kolumbien?

Für uns ist sehr wichtig die Einfügung der kolumbianischen Würzel in der Mode Welt. Das ist sehr wichtig, weil diese Wurzel stellt die Identität des Landes in dem Desing. Auf der andere Seite die Gemeinde lernen neue Technick und wie sich mit der Materialen umgehen müssen. Für uns als Designers sorgen nicht nur für unsere Interessen sonder auch für die Gemeinden. Wir wollen eine Fair Handel mit der Etwurfen, ein Fair Preis. Wo auch unsere Werten sind Respeck und Bewunderung, wo alle Meinungen sind wichtig. Das macht unsere Arbeit wurdig und Herausforderungen.


(E): Cómo ven ustedes la actitud de las tribus indígenas, teniendo la posibilidad de trabajar con los diseñadores más respetados del país y al mismo tiempo ver cómo parte de sus culturas pasan a obtener un rol protagónico en el mundo de la moda

Pensamos que lo más importante aquí es la inclusión que se hace de las raíces colombianas en el mundo de la moda. Esto es muy importante ya que constituye la identidad de un país a nivel de diseño. Las personas de la comunidad se sienten felices de hacer parte de esta cadena y aprenden mucho a nivel de diseño y de nuevas maneras de trabajar sus materiales y sus técnicas para hacer productos propios de ellos más innovadores y así tener más ingresos en cada hogar. Se sienten muy orgullosas y felices cada vez que terminan una muestra ya que aunque dominan la técnica, la han trabajado toda la vida de la misma manera y el trabajarla de otro modo implica un reto para cada una de las artesanas. Por último, la relación que hemos tenido con la comunidad ha sido muy positiva, creemos que gran parte de ello se debe a que no solo velamos por nuestros intereses sino también y sobretodo por los de ellos, es por eso que tenemos como política principal el comercio justo con las etnias colombianas, y trabajamos bajo la base del respeto y admiración por el otro, buscamos no trabajar en una línea vertical, sino al contrario horizontal, eque cada persona se sienta con la libertad de opinar y aportar desde su conocimiento a un diseño, y eso los hace sentirse importantes y activos en la marca, y se sienten reconocidos e importantes dentro de ella.

Anillo rana-Jaure Desing2Aretas flamingos-JaureDesing

(D): Welche ist die Inspirationsquelle der Kollektion und wie startet die Etwickung der Kollektion?

In der Fall der aktuelle Kollektion, wir haben uns inspiriert in der Tiere und Flora vom Aussterben bedroht. Der Prozess fängt mit der Wahl der Gemeinde und dannach forschen wir welche Materialen benutzt die Gemeinde für die Arbeit. So können uns eine Idee machen wie das Desing seien könnte. Danach fangen wir mit der Skizze der Kollektion und das Desing der Teilen, die zu der Kollektion gehoren werden.

Die Entwürfe machen wir per Hand in einen real Große und wählen die Farbe. Zum Schluss fahren wir zur Gemeinde mir der Skizze und fangen wir mit der Entwicklungsprozess und zum Schluss die Produktion.

(E): Cuál es la fuente de inspiración? y cómo inicia el proceso de desarrollo de la colección?

en el caso de la colección actual, nos hemos inspirado en los animales en via de extinción y la flora representativa de Colombia.

El proceso de diseño empieza escogiendo la comunidad con la que queremos trabajar e investigando sobre el material que trabaja dicha comunidad para la elaboración de las artesanías, asi nos hacemos una idea sobre que es posible diseñar teniendo en cuenta las características propias de este insumo. Posteriormente escogemos un tema de inspiración y empezamos a hacer bocetos de la colección y a diseñar las piezas que la compondrán. Los diseños los hacemos a mano, en tamaño real y con los colores que queremos para cada pieza. Por ultimo viajamos a la comunidad con estos diseños en papel para empezar el proceso de elaboración de muestras y finalmente de producción.

collage-Jaure Desing by Mariposa Fashion

(D): Im July das Vogue Magazin hat die Arbeit von Jaure Desing hervorgehoben. was bedeutet das für Jaure Team?

wir sind sehr stolz und glücklich, weil wir sehen wie unsere Arbeit in andere Länder bewunder ist besonders von Magazings wie die Vogue Lateinametika und Die Elle Spanien. Das gibt uns Muhe unsere Arbeit weiter zu machen.

(E): En el mes de Julio la Vogue Latam, la institución más importante del moda en el mundo, presenta los más destacados talentos del mundo de la latina, y el trabajo de Jaure fue resaltado en las páginas de la revista. Qué significa esto para Jaure y su equipo de trabajo?

Para nosotros estar referenciadas en una revista tan importante como vogue latinoamerica o la revista Elle España, son reconocimientos bastante importantes que permiten difundir nuestro trabajo no solo en Colombia sino en países del resto de latinoamerica y del mundo.
Nos sentimos muy halagadas por este reconocimiento, y esto nos impulsa a seguir adelante con nuestro trabajo como diseñadoras.
(D): Von ihrer Perspektive wie sieht ihr das Desing Welt in der Accessorien Bereich. Man sieht wie in jeder Ecke wir ein Schmück Laden geöffnet mit billige Wahre. Wie kann der Verbraucher unterscheiden zwichen einen Seriöse Vorschlag?
Das ist schwer zu sagen. Haupsache ist, dass der Verbraucher lernt zu verstehen, welche sind die Marke mit einem Philosofie und zum Beispiel das hat Jaure. Wir prägen in unsere Kollektion die Leidenschaft der kolumbianischen Landschaft, die Flora, die Tieren und die Etnien. Das macht unsere Marke sehr besonders und gibt eine Exklusivität die die Mainstream nicht errreichen kann.

(E): Desde su perspectiva cómo ven ustedes el mundo del diseño en la rama de los accesorios, dado la proliferación de diseñadores,  y al mismo tiempo el florecimiento de esté,  en el sector informal? cómo podrían enseñarle a una persona que no tiene conocimiento en el tema, a diferenciar entre lo que es una propuesta seria. (P.D: mucha gente piensa, sobre todo en Alemania que el tema de los accesorios son como manualidades y que no es sino tener una herramienta y un par de perlas y listo. En la actualidad se venden libritos sobre el tema.)

Pues realmente es como todo. Cualquier oficio se puede subvalorar y hacer que sea visto como carente de seriedad y rigor.
Sentimos que la propuesta de jaure se diferencia de muchas propuestas en el mercado que pueden ser vistas como pobres de contenido o “light”.
Lo que jaure pretende es que a través de cada joya o pieza que compone la colección se cuente una historia, se hable de los paisajes de un país, de su flora y fauna, de sus etnias. Así que por esto creemos que estamos haciendo una propuesta seria y con alto contenido social y de diseño.
Pulsera rana venenosa -JaureDesing

(D) Jaure erzählt uns über die Konkurrenz in der Kolumbianischen Markt, wegen der Eintrit von viele Marken die der Markt drängen wollen.

Der Verbraucher bekommt heutzu Tage einen Schlagt von viele Produkten auf niedrige Niveau und Preis. Die Mode ist durch die Große Ketten bei allen Menschen erreichbar. Unsere Kunden wiesen, dass Jaure Schmuck sind exklusiv und werden als Unikat entwurf. Wenn man an der Straße ist, wird man nicht eine andere Person mit der selbe Schmück. Man kann schon sagen, das sind Etwurfen mit einer Fair Preis und Handel, eine Marke mit eigener Philosofie.

(E): Qué las diferencia de las demás marcas, ahora que los grandes almacenes de cadena europeos ingresan a Colombia, – visto este como un mercado potencial,-  y cuál ha sido la estrategia dirigida para  que el cliente deje a un lado el concepto de económico y se decida por una pieza de valor agregado?

Ese es precisamente la fortaleza de jaure. El consumidor de hoy esta bombardeado de marcas low cost y pronto moda, que a precios muy bajos le ofrecen una propuesta de moda actual y accesible.
Con jaure el consumidor sabe que esta pagando mas pero lo hace porque es consiente de que adquiere un producto casi único, de muy pocas piezas existentes iguales, y que detrás de la elaboración y construcción de esa pieza hay una filosofía de comercio justo, en donde se cuidan todos los frentes de la cadena productiva, hasta llegar a las manos de quien lo adquiere.
Nectar del colibri-Jaure Desing

 

(D): Erzälht uns welche sind die Herausforderungen, die ein Designer konfrontieren muss, und welche Rat gibt ihr für die Newcomer?

Ich denke das grosste Herausforderung, die wir haben, ist das Öffen von vielen Marken. Es ist wichtig, dass jede Marke ihre eigene Identität hat. So kann man sich von dem anderem Unterscheiden und ein Platz in der Herz der Kunden gewinnen. Das globale Angebot ist sehr groß und stark und das einzige Rat, die wir geben kann, ist ihre eigene Konzept zu kreieren. Das muss aus ihre Einsich gehen und beienflus von der eigene Kultur oder von sich selbst. Man muss sich entfernen von der Einfluss andere Designers. Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

(E):Cuáles son los retos a los cuáles se enfrentan los diseñadores locales y qué consejo les darían ustedes a los newcomer?

Pienso que el reto mas grande con el que tenemos que enfrentarnos los diseñadores es con la apertura de mercados tan grande que existe hoy en día. Es por eso que pensamos que mientras mas identidad tenga un producto y mas se logre diferenciar frente a las demás marcas mas posibilidades de éxito va a tener dentro de una oferta global.
Y el consejo que le daríamos es que creen una propuesta muy propia y única, sea desde el ámbito de identidad cultural de su país o simplemente de si mismos, pero que no traten de parecerse a otros diseñadores y a otras marcas sino creer en su propia propuesta y ser fiel a esto.
(D): Was Träumt Jaure, welche seid euere Zielen?
Unsere Traum ist die internationelle Markt zu erobern. Das unsere Vorschalg bekannt wird.

(E): Cuál es su sueño en el mundo de la moda, a dónde quieren llegar?

Nuestro sueño es seguir conquistando mercados internacionales y llevar el producto a muchos países. Igualmente seguir teniendo reconocimiento en publicaciones en Colombia y en el exterior.
Aretas de loritos - Jaure Desing

 

(D): Die Etwurfe von Jaure kann man schon in der Stäten und Konzept Stores in Kolumbien. Unter sind ein paar Referenz, wo diese tolle Stücken kaufen kann.

(E): Cuéntanos dónde podemos adquirir sus piezas ?

Aquí en Colombia estamos en ciudades como Bogotá: en la tienda 82T, en Medellín: casa 13 (centro comercial el tesoro), makeno, y la tienda del museo de Antioquia. Y en Cartagena : tienda boho en la ciudad vieja.
También a través de nuestra pagina web y dirección de correo hacemos despachos a cualquier lugar.

Okama-Jaure DesingEl vuelo de la guacamaya-Jaure DesingPechera -Jaure Desing

 Mariposa Fashion Blog- Germany1

Mariposa Agradece a las diseñadoras de Jaure Desing por está entrevista. La cual tiene como objetivo presentar lo mejor del diseño colombiano para toda el habla hispana y alemana.

4 comentarios en “Creaciones con Filosofía- Kolumbianischen Juweliere”

  1. maria amparo valencia de hurtado

    que bellas las artesanias colombianas espcialmente las elaboradas en bisuteria y quisiera saber como se elaboran los aretes de guacamayas. Mi nonbre es maria amparo valencia de hurtado soy colombiana y vivo en el estado barinas en venezuela, favor enviar instruciones mil gracias

    1. Mil gracias por tu comentario, Maria amparo! Te cuento que estas disenadoras trabajan de la mano de la tribu embera, y por ende ellas y las senoras pertenecientes a esa comunidad son las únicas que conocen las técnicas de su trabajo. Como te podrás dar cuenta, este blog se encarga de presentar talentos y creadores con potencial internacional. Un saludo muy especial y espero que Mariposa sea un motivo de inspiración para tu labor! Saludos desde alemania, Mariposa-Team!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.